1 00:00:10,120 --> 00:00:10,920 Haydi! 2 00:00:17,260 --> 00:00:19,860 Kaçak gibi koşuyor, 3 00:00:20,870 --> 00:00:23,130 Bir şey tarafından kovalanmak 4 00:00:24,800 --> 00:00:27,540 Kalbimin içi çarpıyor 5 00:00:28,610 --> 00:00:31,210 Boğazım kuruyormuş gibi kuruyor 6 00:00:32,810 --> 00:00:35,950 Hiç kimse için, 7 00:00:36,510 --> 00:00:39,820 Hiçbirine ait değil, 8 00:00:41,190 --> 00:00:45,590 Bu sefer bizim, şimdi... 9 00:00:48,090 --> 00:00:49,960 Acıyı çözüyor, 10 00:00:50,030 --> 00:00:51,830 Kalplerimizi çözen, 11 00:00:51,830 --> 00:00:54,230 Çözülen gölgeler 12 00:00:55,830 --> 00:00:57,600 Nefesimizi tıkayan, 13 00:00:57,670 --> 00:00:59,570 Ötesine ulaşmak, 14 00:00:59,600 --> 00:01:02,040 Karanlığı yırtarak 15 00:01:03,880 --> 00:01:10,620 Savaşırken ve aşıkken 16 00:01:11,520 --> 00:01:14,120 Yukarıdaki uzak ışığa, 17 00:01:14,620 --> 00:01:17,820 Evet, yoldayız 18 00:01:22,530 --> 00:01:23,830 Rock yapmak istiyorum... 19 00:01:26,360 --> 00:01:27,830 Kalbimi sallıyorum 20 00:02:38,340 --> 00:02:41,110 Senin neyin var? 21 00:03:09,230 --> 00:03:15,240 Köprüde Savaş! Zabuza Geri Dönüyor! 22 00:03:22,210 --> 00:03:23,920 Günaydın! 23 00:03:29,450 --> 00:03:29,990 Burada. 24 00:03:30,690 --> 00:03:31,520 Teşekkür ederim. 25 00:03:37,700 --> 00:03:40,830 Naruto geri dönmedi dün gece de mi? 26 00:03:41,000 --> 00:03:42,400 O kadar aptal ki, 27 00:03:42,670 --> 00:03:44,700 her gece dışarıdaydı, ağaçlara tırmanmak. 28 00:03:45,500 --> 00:03:49,540 Zaten ölmüş olabilir çok fazla Çakra kullanmaktan. 29 00:03:50,240 --> 00:03:52,080 Naruto'nun iyi olup olmadığını merak ediyorum. 30 00:03:52,640 --> 00:03:55,080 Bir çocuğun dışarıda olduğunu düşünmek gece yarısı. 31 00:03:55,780 --> 00:03:57,820 Endişelenmene gerek yok. 32 00:03:57,980 --> 00:04:00,820 Öyle görünmese de, o tam teşekküllü bir Ninja. 33 00:04:01,490 --> 00:04:02,620 Merak ediyorum… 34 00:04:02,990 --> 00:04:07,390 O aptal muhtemelen hepsi şu anda dışarı çıktı. 35 00:04:11,830 --> 00:04:12,830 Sasuke'yi mi? 36 00:04:15,400 --> 00:04:16,230 Yürüyüşe çıkacağım. 37 00:04:17,400 --> 00:04:18,800 Ama yemek üzereyiz... 38 00:04:21,940 --> 00:04:22,810 Çok hızlıydı! 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,740 Eğer üşütürsün sen burada uyumaya devam et. 40 00:05:02,150 --> 00:05:03,480 Sen kimsin? 41 00:05:06,650 --> 00:05:12,320 Ah... Beni uyandırdın mı kardeşim? Demek istediğim, burada ne yapıyorsun? 42 00:05:12,820 --> 00:05:14,290 Şifalı otlar topluyorum. 43 00:05:14,830 --> 00:05:16,130 Otlar mı? 44 00:05:16,390 --> 00:05:20,330 Evet. Yaraların iyileşmesi için, hastalık ve benzeri. 45 00:05:29,110 --> 00:05:31,440 Erkenden yapacak çok şeyin var sabah kardeşim... 46 00:05:31,810 --> 00:05:32,840 Sen de. 47 00:05:32,980 --> 00:05:35,810 Ne yapıyordun? böyle bir yerde bu kadar erken mi? 48 00:05:37,750 --> 00:05:38,820 Eğitim! 49 00:05:41,590 --> 00:05:45,120 Bu olabilir mi… Ninja falan mısın? 50 00:05:46,590 --> 00:05:48,490 Peki o kafa bandı ve... 51 00:05:48,830 --> 00:05:50,700 Ben böyle mi görünüyorum? Öyle mi? 52 00:05:51,030 --> 00:05:52,830 Evet! Ben bir Ninjayım! 53 00:05:54,000 --> 00:05:57,600 Şaka değil. Harikasın, değil mi? 54 00:05:59,900 --> 00:06:03,710 Ama… neden antrenman yapıyorsun? 55 00:06:03,910 --> 00:06:06,610 Bana gelince, Daha güçlü olmak istiyorum! 56 00:06:07,410 --> 00:06:10,820 Ama zaten bakıyorsun yeterince güçlü. 57 00:06:10,820 --> 00:06:14,020 Hayır, hayır! almak istiyorum daha da güçlü! 58 00:06:16,420 --> 00:06:18,820 Ne için? 59 00:06:19,120 --> 00:06:21,830 En iyi Ninja olmak için benim köyümde! 60 00:06:22,290 --> 00:06:25,060 Herkesi alacağım gücümün farkına varmak için! 61 00:06:25,700 --> 00:06:29,030 Ve bir şeyi kanıtlamam gerekiyor belli bir kişiye! 62 00:06:30,570 --> 00:06:36,170 Bu birinin iyiliği için mi? Yoksa kendi iyiliğin için mi? 63 00:06:37,040 --> 00:06:37,810 Ha? 64 00:06:40,280 --> 00:06:42,010 Bu kadar komik olan ne? 65 00:06:43,810 --> 00:06:46,820 birisi var mı hayatında değerli olan? 66 00:06:47,820 --> 00:06:48,920 Değerli…? 67 00:06:49,650 --> 00:06:51,790 Ne söylemek istiyorsun kardeşim? 68 00:08:32,820 --> 00:08:33,720 Nedir? 69 00:08:34,390 --> 00:08:39,000 Bir insan bir şeye sahip olduğunda Korumak istedikleri kıymetli… 70 00:08:39,730 --> 00:08:41,830 işte o zaman gerçekten yapabilirler güçlü ol. 71 00:08:47,910 --> 00:08:51,710 Baban şehri seviyor nerelisin, yani… 72 00:08:51,840 --> 00:08:55,810 kesinlikle izin vermeyeceğim yoldaşlarım öldürülecek! 73 00:08:57,680 --> 00:09:00,650 Ellerini Iruka Sensei'den çek! 74 00:09:01,790 --> 00:09:02,690 seni öldüreceğim!! 75 00:09:03,820 --> 00:09:06,820 Evet! Bunu da çok iyi biliyorum! 76 00:09:12,200 --> 00:09:13,930 Güçleneceksin. 77 00:09:14,230 --> 00:09:14,830 Evet! 78 00:09:15,570 --> 00:09:18,500 Umarım bir yerlerde tekrar karşılaşırız. 79 00:09:20,200 --> 00:09:21,810 Ah... ve... 80 00:09:23,170 --> 00:09:24,540 Ben bir erkeğim! 81 00:09:25,980 --> 00:09:29,410 Bu olamaz! Sakura'dan daha tatlı. 82 00:09:58,780 --> 00:10:00,810 Neden? Bu çok tuhaf. 83 00:10:00,810 --> 00:10:02,910 Bu dünya gizemlerle dolu… 84 00:10:03,280 --> 00:10:05,820 Ah. Hey! Ne yapıyorsun? 85 00:10:05,820 --> 00:10:08,990 Yemek vaktini unuttun mu? aptal mısın? 86 00:10:14,990 --> 00:10:16,130 Naruto'yu mu? 87 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 Naruto ne yapıyor böyle? 88 00:10:22,830 --> 00:10:25,900 Ve Sasuke geri dönmedi hem yürüyüşünden… 89 00:10:33,580 --> 00:10:37,010 Hiçbir şekilde… Naruto artık o kadar yükseğe tırmanabilir mi? 90 00:10:38,180 --> 00:10:38,950 Vay! 91 00:10:41,150 --> 00:10:42,520 Buna ne dersin, buna ne dersin? 92 00:10:42,650 --> 00:10:45,460 Bana gelince, Artık bu kadar yükseğe tırmanabilirim! 93 00:10:49,490 --> 00:10:49,990 Vay! 94 00:10:51,860 --> 00:10:52,830 Ah, seni aptal! 95 00:10:53,130 --> 00:10:53,830 Bu kötü! 96 00:10:59,370 --> 00:11:00,900 Yakaladım! 97 00:11:02,910 --> 00:11:04,810 Ona aşık oldun, ona aşık oldun! 98 00:11:06,810 --> 00:11:08,910 Bizi böyle korkutmayın! 99 00:11:09,810 --> 00:11:12,480 Onu sonra öldüreceğim! Cha! 100 00:11:13,450 --> 00:11:15,450 Biraz büyümüş, ha. 101 00:11:19,820 --> 00:11:21,160 Ah! Seni aptal, Naruto! 102 00:11:21,490 --> 00:11:23,030 Çünkü aşırıya kaçtın! 103 00:11:33,340 --> 00:11:35,340 Seni aptal. 104 00:11:36,810 --> 00:11:37,810 Sasuke...? 105 00:11:38,640 --> 00:11:40,810 Güzel, Sasuke. Harikasın! 106 00:11:42,280 --> 00:11:45,580 Bu çocuklar gerçekten büyüyorlar. 107 00:11:59,960 --> 00:12:00,930 naruto... 108 00:12:02,130 --> 00:12:03,170 Uzumaki, ha. 109 00:12:11,380 --> 00:12:13,540 Oldukça iyileştin. 110 00:12:14,310 --> 00:12:15,110 Peki… 111 00:12:15,810 --> 00:12:17,820 Biraz daha, Haku. 112 00:12:18,520 --> 00:12:19,020 Evet. 113 00:12:37,070 --> 00:12:38,000 Geri dönelim mi? 114 00:12:38,800 --> 00:12:39,400 Tamam aşkım! 115 00:12:44,810 --> 00:12:46,280 Geç kaldılar. 116 00:12:46,540 --> 00:12:48,810 Ve sadece Naruto değil, ama Sasuke bile. 117 00:12:54,120 --> 00:12:55,690 Size ne oldu beyler? 118 00:12:55,750 --> 00:12:57,820 Gerçekten çamurlusun ve gerçekten yok oldu. 119 00:12:59,660 --> 00:13:02,830 İkimiz de... zirveye tırmandık. 120 00:13:04,030 --> 00:13:04,700 İyi. 121 00:13:06,230 --> 00:13:10,830 Naruto, Sasuke, siz de korumaya başlayacaksınız Bir dahaki sefere Tazuna! 122 00:13:11,900 --> 00:13:13,370 Anladım! Vay! 123 00:13:14,270 --> 00:13:15,370 Seni aptal! 124 00:13:18,910 --> 00:13:22,610 Ufacık bir süre içinde, Köprü tamamlanacak. 125 00:13:22,810 --> 00:13:24,410 Bu sizin sayenizde. 126 00:13:24,680 --> 00:13:26,820 Yine de gardınızı düşürmeyin… 127 00:13:28,120 --> 00:13:31,290 gerçekten sormak istedim uzun zamandır sen… 128 00:13:32,490 --> 00:13:36,960 Ama neden hala buradasın? Görev hakkında yalan söylememe rağmen mi? 129 00:13:39,830 --> 00:13:42,830 Yapmadan neyin doğru olduğunu görmek cesaret eksikliğini gösterir. 130 00:13:42,830 --> 00:13:45,200 Efendi gibi, adam gibi. 131 00:13:48,910 --> 00:13:51,210 Bu, Hokage'nin son dönemlerinden kalma bir öğretidir. 132 00:14:18,840 --> 00:14:20,340 Gerçekten yaptığım şeyler kendime değer ver… 133 00:14:20,370 --> 00:14:22,870 Sonuna kadar koruyacağım bu iki kolla. 134 00:14:25,910 --> 00:14:27,810 Ağlama… Inari. 135 00:14:39,590 --> 00:14:40,160 Neden…? 136 00:14:42,460 --> 00:14:43,630 Nedir? 137 00:14:45,830 --> 00:14:48,830 Neden bu kadar umutsuzca çalışıyorsun? bu hale gelene kadar mı? 138 00:14:48,830 --> 00:14:52,600 olmana imkan yok Antrenman yapsan bile Gato'nun adamlarına uygun bir maç! 139 00:14:53,800 --> 00:14:56,610 Ne güzel şeyler söylersen söyle ya da ne kadar çaba harcadığınızı… 140 00:14:56,840 --> 00:14:58,910 Zayıflar her zaman kaybeder... 141 00:14:58,940 --> 00:15:01,810 gerçekten güçlü olana karşı! 142 00:15:07,480 --> 00:15:11,590 Kapa çeneni. Ben senin gibi değilim. 143 00:15:11,690 --> 00:15:14,830 Kapa çeneni! Sana bakmak beni hasta ediyor! 144 00:15:14,830 --> 00:15:17,960 Buna rağmen burnunu sokmak bu topraklar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! 145 00:15:18,760 --> 00:15:20,830 Ben her zaman olan senin gibi değilim anlamsız davranmak 146 00:15:20,860 --> 00:15:23,230 acı hakkında tek bir şey bilmemek! 147 00:15:25,800 --> 00:15:30,670 Yani sadece ağlayacaksın bütün gün bir trajedinin başrol oyuncusu gibi mi? 148 00:15:31,740 --> 00:15:36,250 Senin gibi bir aptal sonsuza kadar ağlayabilir! Seni ağlayan bebek! 149 00:15:38,020 --> 00:15:40,120 Naruto! Bu biraz sert! 150 00:15:44,820 --> 00:15:45,820 naruto... 151 00:16:07,810 --> 00:16:09,610 Bir dakikan var mı? 152 00:16:17,820 --> 00:16:20,860 Naruto'nun herhangi bir zararı yoktu söyledikleriyle… 153 00:16:22,390 --> 00:16:24,390 O sadece kaba, bu yüzden... 154 00:16:27,700 --> 00:16:31,100 Hikayeyi duyduk Tazuna'lı baban hakkında. 155 00:16:32,370 --> 00:16:36,810 Naruto'nun hiç olmadığı gibi Küçük bir çocukken bir baba… 156 00:16:38,110 --> 00:16:40,780 Aslında o da bilmiyor ebeveynlerinin. 157 00:16:41,280 --> 00:16:44,110 Sadece bu değil. Tek bir arkadaşı bile yoktu. 158 00:16:44,410 --> 00:16:44,820 Ne? 159 00:16:45,820 --> 00:16:46,820 Ancak… 160 00:16:47,120 --> 00:16:50,620 Onu hiç somurtarak görmedim. çekingen ol ya da ağla. 161 00:16:51,920 --> 00:16:57,390 Her zaman isteklidir, birisi tarafından kabul edilmek istemek. 162 00:16:58,260 --> 00:17:02,030 Eğer bu "rüya" uğrunaysa, her zaman hayatını tehlikeye atar. 163 00:17:05,570 --> 00:17:08,810 Muhtemelen ağlamaktan yorulmuştur. 164 00:17:16,480 --> 00:17:19,620 Yani gerçek anlamını biliyor güçlü kelimesinin anlamı. 165 00:17:21,790 --> 00:17:23,820 Baban gibi. 166 00:17:24,920 --> 00:17:29,090 Naruto duygularınızı anlayabilir en çok. 167 00:17:31,060 --> 00:17:32,830 Naruto'nun daha önce söylediği şey... 168 00:17:33,630 --> 00:17:38,800 Bunda şüphe yok bunu kendisine defalarca söylemiştir. 169 00:17:51,820 --> 00:17:54,080 Tamam o zaman! Naruto'yu sizin ellerinize bırakıyorum. 170 00:17:57,190 --> 00:17:59,520 Çünkü vücudunu kullandı sınıra kadar… 171 00:18:00,660 --> 00:18:03,190 Yapabileceğini sanmıyorum bugün taşınmak için. 172 00:18:04,530 --> 00:18:07,530 Bay Kakashi, kendinizi iyi hissediyor musunuz? 173 00:18:07,760 --> 00:18:09,000 Evet, bir şekilde. 174 00:18:09,670 --> 00:18:10,900 Gideceğiz! 175 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 Ne yapıyorsun? 176 00:18:18,780 --> 00:18:21,610 Sizi hayır işleri için işe almadım... 177 00:18:21,810 --> 00:18:24,510 Hey, dinliyor musun Zabuza?! Hey!! 178 00:18:28,820 --> 00:18:30,850 Gidelim mi... Haku? 179 00:18:31,660 --> 00:18:32,120 Evet. 180 00:18:47,770 --> 00:18:48,810 Uyuyakalmışım! 181 00:18:50,810 --> 00:18:52,880 Merhaba!! Herkes nerede? 182 00:18:53,810 --> 00:18:57,950 Naruto. Sensei'in seni istedi dinlenmek ve rahatlamak için…bugün 183 00:18:59,680 --> 00:19:00,280 Bunu biliyordum. 184 00:19:00,680 --> 00:19:02,090 Beni geride bıraktılar. 185 00:19:05,820 --> 00:19:06,660 Geri döneceğim. 186 00:19:15,200 --> 00:19:17,700 Lanet olsun! Beni uyandırabilirlerdi! 187 00:19:27,210 --> 00:19:29,310 Bu da ne böyle? 188 00:19:36,250 --> 00:19:39,490 Neler oluyor? Ne oldu? 189 00:19:40,290 --> 00:19:41,220 Bu olamazdı… 190 00:19:42,830 --> 00:19:44,830 Inari! Bana yardım et. 191 00:19:45,530 --> 00:19:46,360 Inari!? 192 00:19:46,730 --> 00:19:47,830 Hemen orada olacağım. 193 00:20:04,280 --> 00:20:04,980 Bu sis… 194 00:20:05,820 --> 00:20:08,150 Sasuke! Sakura! Geliyorlar! 195 00:20:13,720 --> 00:20:15,530 Hala hayatta olduğunu biliyordum. 196 00:20:16,390 --> 00:20:17,960 Bu kadar çabuk ortaya çıkıyor, ha… 197 00:20:18,560 --> 00:20:19,830 Söyle Kakashi Sensei. 198 00:20:19,960 --> 00:20:22,930 Bu onun... Gizli Sis Jutsusu, değil mi?! 199 00:20:29,810 --> 00:20:31,810 Seni beklettiğim için özür dilerim Kakashi. 200 00:20:32,710 --> 00:20:35,610 Görüyorum ki sende o veletler var her zamanki gibi seninle. 201 00:20:36,710 --> 00:20:40,420 Hala titriyor. Zavallı şey. 202 00:20:50,230 --> 00:20:52,660 Heyecandan... titriyorum. 203 00:20:54,760 --> 00:20:56,530 Yap şunu Sasuke. 204 00:21:08,510 --> 00:21:09,480 Görebiliyorum! 205 00:21:10,780 --> 00:21:13,780 Pekâlâ. Yani yapabilirdi Su Klonlarını görün, ha. 206 00:21:13,950 --> 00:21:16,490 O velet epey büyümüş. 207 00:21:17,690 --> 00:21:19,990 Bu, bir rakibin ortaya çıktığı anlamına geliyor, Haku. 208 00:21:20,690 --> 00:21:21,960 Öyle görünüyor. 209 00:23:07,200 --> 00:23:10,670 Phew, çok yakın bir tıraştı. 210 00:23:10,830 --> 00:23:14,800 Üzgünüm geciktim. Ama Inari, harikaydın. 211 00:23:15,240 --> 00:23:18,780 Anneni kurtarmayı başardım Cesaretiniz sayesinde. 212 00:23:18,810 --> 00:23:20,240 Dur bir dakika. 213 00:23:20,480 --> 00:23:22,310 Gerçek şu ki saldırıya uğradık demek 214 00:23:22,380 --> 00:23:24,810 Kakashi Sensei ve diğerleri de tehlikede mi? 215 00:23:25,750 --> 00:23:28,420 Sonraki bölüm: "Haku'nun Gizli Jutsu: Kristal Buz Aynaları" 216 00:23:28,620 --> 00:23:31,120 Bir kez daha kıç tekmeleyeceğim!